Salut • Lettre de Freud à Fliess
ø
Il est plus facile
d’élever un temple que d’y faire descendre l’objet
du culte
Samuel Beckett • L'innommable
Cité
en exergue au « Jargon der Eigentlichkeit »
par T. W. Adorno • 1964
It
is easier to raise a temple than to bring down there
the worship object
Samuel
Beckett • « The
Unspeakable one »
Underlined in « Jargon of the authenticity » by T. W. Adorno • 1964
ø
Personne n’a le droit de rester silencieux s’il sait que quelque chose de mal se fait quelque part. Ni le sexe ou l’âge, ni la religion ou le parti politique ne peuvent être une excuse. Nobody
has the right to remain quiet if he knows that something
of evil is made somewhere. Neither the sex or the age,
nor the religion or the political party can be an excuse.
Bertha
Pappenheim
|
|
|
|
|
ψ = psi grec, résumé
de Ps ychanalyse
et i déologie.
Le NON de ψ [Psi] • LE TEMPS
DU NON s’adresse à l’idéologie
qui, quand elle prend sa source dans l’ignorance
délibérée,
est l’antonyme de la réflexion, de la raison,
de l’intelligence.
ø
© Traduit par Micheline Weinstein / 2001
Lettre de Freud à Fliess
Salut
Au fils courageux qui, sur injonction du père,
Apparut à point nommé
Pour lui prêter main forte et contribuer à l'équilibre du monde
Mais salut aussi au père qui, d'abord, a fini par trouver, au plus profond de son arithmétique, comment lever une digue
Contre la puissance du sexe féminin
afin de porter la charge héritée de la loi
Il n'est plus temps de témoigner selon les apparences, comme le fait intérieurement la mère
À lui maintenant d'en appeler aux puissances supérieures
pour faire valoir ses droits, ses décisions, sa foi et ses incertitudes
Ainsi armé, le père, robuste, mûri par son évolution d'homme, se tient là, capable de parer aux exigences de situations critiques
Devant le jugement des siècles, puissent les comptes être conformes et se reporter du père au fils, légataire de son oeuvre
Puisse se former dans l'esprit l'unité que les aléas de la vie émoussent.
|
ψ
[Psi] • LE
TEMPS DU NON
cela ne va pas sans dire
© 1989 / 2016 |
|
|
|
|
