| Traduit par
Micheline Weinstein |
|
|
|

|
Freud
à Fliess
Salut
Au
fils courageux qui, sur injonction du père,
Apparut à point nommé
Pour lui prêter main forte et contribuer à l'équilibre
du monde
Mais salut aussi au père qui, d'abord, a fini
par trouver, au plus profond de son arithmétique,
comment lever une digue
Contre la puissance du sexe féminin
afin de porter la charge héritée de la loi
Il n'est plus temps de témoigner selon les apparences,
comme le fait intérieurement la mère
À lui maintenant d'en appeler aux puissances
supérieures
pour faire valoir ses droits, ses décisions,
sa foi et ses incertitudes
Ainsi armé, le père, robuste, mûri par son évolution
d'homme, se tient là, capable de parer aux exigences
de situations critiques
Devant le jugement des siècles, puissent les
comptes être conformes et se reporter du père
au fils, légataire de son oeuvre
Puisse se former dans l'esprit l'unité que les
aléas de la vie émoussent.
|
 |
|
|
|
|
|