© ψ  [Psi] • LE TEMPS DU NON / 16 mai 2015

Presse

 

Bert Kok

 

À la bonne adresse

 

 

 

OSMOSE

Le journal de l’association • Mai 2015

 

http://www.ose-france.org/  

 

 

 

 

La vie quotidienne en Hollande sous l’Occupation nazie et le sauvetage d’enfants juifs

 

n ne connaît de la Hollande pendant la Shoah que de tristes records, dont ce chiffre de 80 % de Juifs déportés. Ce livre vient nous parler de sauvetage et d’une façon toute originale. Le lecteur suit le déroulement de l’histoire pas à pas, passionnément, comme dans un film ; d’ailleurs ce texte a été mis en scène par la compagnie Le GrandTOU, qui en a fait une très belle lecture théâtralisée ponctuée de musique yiddish. Plongez-vous dans ce texte qui relate avec subtilité la vie quotidienne en Hollande sous l’Occupation nazie, qui évoque avec fraîcheur une bande de jeunes non juifs, devenus Justes parmi les Nations, qui parle avec sérieux de l’engagement et de la solidarité, mais aussi de la complexité des situations. “Cinq florins, voilà ce qu’on offre pour la peau d’un Juif.” Heureusement, il existe “la maison élastique” pour cacher les enfants, car “la chaîne a la force de l’anneau le plus faible”. La langue est jolie, la traduction parfaite et le texte plein de rebondissements et d’émotions.

 

 Bert Kok, À la bonne adresse, Éditions ψ [Psi] • Le temps du non

Ø

 

 

Ø

 

Actualité théâtrale

 

Article paru le 19 septembre 2014 sur le site du magazine du SNES

 

Théâtre Essaïon, chaque mercredi à 19 h 30, du 3 septembre au 26 novembre 2014

 

Bert Kok

« À la bonne adresse »

Traduction et adaptation de Micheline Weinstein

 

Par la Compagnie Le GrandTOU

 

Spectacle pour tout public à partir de 11 ans. Une forme plus courte (40 minutes) a été conçue pour les plus jeunes.

 

Dans Amsterdam occupée par les nazis, un groupe d’hommes et de femmes jeunes, tous non-juifs, se sont regroupés en 1942 pour cacher des enfants juifs et les faire échapper aux camps.

Ceux qu’on a nommés les « Justes parmi les Nations » se sont regroupés sous le nom de Société Anonyme pour sauver 250 enfants juifs de l’extermination au péril de leur vie.

Le récit de Bert Kok - non-juif également - est tiré des témoignages de Max Arian, auteur de la postface, journaliste et écrivain qui fut l’un des 250 enfants sauvés, des « Justes », les acteurs de cette aventure, des documents officiels de l’époque, presse, photos…

 

Sur le plateau du Théâtre Essaïon, deux comédiens donnent une lecture expressive du texte de Bert Kok. Un violoncelliste assure les intermèdes.

Le jeu dramatique de Thomas Montpellier et Laure Trainini devrait parfaitement convenir pour informer un jeune public sur ces pages sombres de l’histoire de la Seconde Guerre mondiale.

La mise en scène discrète est toujours efficace pour rendre le spectacle vif et parfois enjoué en dépit du sujet. Son inventivité reflète la générosité, l’optimisme et la détermination des jeunes gens qui entrèrent dans l’organisation guidés par un bel élan d’humanité.

 

Le spectacle sera donné le vendredi 26 septembre à 18 heures à la bibliothèque Place des Fêtes dans le 19^e arrondissement.

 

Avec cette Lecture / Spectacle, « Pour une pédagogie de la solidarité » est l’objectif, particulièrement en ces temps tumultueux, de Micheline Weinstein et de la Compagnie, qui se résume en ces termes :

 

« “Récit d’une solidarité dont nous souhaiterions qu’elle trouve son application auprès de tous les peuples, toutes les appartenances nationales et internationales, quelles que soient leurs provenances, leurs idéologies, leur statut social, leur sensibilité religieuse ou non, auprès des particuliers, des familles, et de tous les professionnels intéressés.” M. W. »

 

Francis Dubois

Ø

 

Théâtrorama

 

Le séjour des voix secrètes

http://www.theatrorama.com/2014/11/sejour-voix-secretes/

 

CATHIA ENGELBACH  NOVEMBRE 18, 2014

http://www.theatrorama.com/author/cathia-engelbach/

 

e décor est minimal, se résumant à une chaise et un banc en bois, un vélo, une gourde et deux gobelets en métal. L’attention demande d’emblée à se porter ailleurs, sur l’essentiel de cordes sombres d’airs yiddish qui se tendent comme des incises placées entre les fragments d’un petit livre que l’on tient pour nécessaire : « À la bonne adresse » de Bert Kok et toutes les voix, d’enfants et de Justes, lointaines et bientôt incarnées, qu’il renferme.

 

Quelques indices, de prénoms et de noms, de chants populaires entonnés dans une langue étrangère, puis de notes d’une mélodie grave qui résonne depuis un violoncelle, soufflent pour éveiller à nouveau des poignées de main longtemps demeurées silencieuses, qui s’échangeaient aux abords de provinces collectives. Non loin d’Amsterdam, entre 1942 et 1944, un petit groupe d’hommes et de femmes à peine sortis de l’enfance partageait ce qu’ils appelaient une « sacrée aventure ». En toute clandestinité, la « Société Anonyme » qu’ils formaient a recueilli et sauvé de vagues de déportation 250 enfants juifs, isolés ou membres de mêmes fratries.

 

« Les enfants sont l’avenir d’un peuple »

Ces actes quotidiens sont longtemps restés dans l’ombre, chaque membre de la société ayant perpétué durant de longues années la promesse de discrétion qui était à l’origine de sa création, muée en impératif de dissimulation pour sa survivance. Ce n’est qu’en 1982 que les membres encore vivants de l’organisation ont accepté d’être reconnus « Justes parmi les Nations » par l’État d’Israël, et dans cette même décennie que quelques-uns de leurs mots, et de leurs souvenirs, ont commencé à s’inscrire et à faire écho. Bert Kok, auteur et conteur néerlandais, a puisé dans ces témoignages et dans les lieux parcourus par les membres de la société et par les enfants pour puiser la matière de son récit.

 

À travers des extraits choisis du texte initial et respectant son épure et sa chronologie, les comédiens Laure Trainini et Thomas Montpellier incarnent tour à tour les voix des enfants et celles des membres de l’organisation. Les mots et les gestes invisibles d’Hannah, Ruth, Lowie, Dick, Annemarie ou encore Gerard, retrouvent à nouveau corps et intonations, depuis la séparation d’avec leurs familles à la création de la « Société Anonyme », depuis les retrouvailles entre frères et sœurs cachés à la libération.

 

« À la bonne adresse » est l’illustration d’un travail de transmissions multiples : des voix initiales longtemps maintenues sellées au texte de Bert Kok, puis de la traduction du texte par Micheline Weinstein à la mise en scène par la Compagnie Le GrandTOU, jusqu’aux lecteurs et spectateurs. Les donnant ainsi à lire et à entendre, Laure Trainini et Thomas Montpellier, sans artifices, se font passeurs d’histoire et d’empreintes primordiales.

 

 

Ø

 

BC Le Rideau Rouge

Critique théâtrale

Envie de théâtre au présent ? ++

 

https://bclerideaurouge.wordpress.com/2014/11/26/a-la-bonne-adresse-de-bert-kok-lecture-spectacle-de-lart-de-lire-a-lart-de-dire-par-la-compagnie-le-grand-tou-26-11-2014-19h30-2/

 

« À la bonne adresse ». De Bert Kok. 
Lecture-Spectacle :
 « De l’art de lire à l’art de dire ». Par la « Compagnie Le GrandTOU ».
 (26-11-2014, 19 h 30) ++

 

« Le Grand TOU, Théâtre Obligatoire Universel »,

Dans tout ce qui est important, met son grain de sel

Pour dérouiller les mentalités pestilentielles,

Chargées d’une haine faussement existentielle.

 

« Amsterdam, occupée par les nazis » ; à l’appel,

Manquent ceux qui ont réussi à ouvrir leurs ailes,

À passer entre les mailles du filet réel

Qui se resserre pour tuer de façon cruelle.

 

« Le sauvetage de deux cent cinquante enfants »

Et bébés, juifs, s’avère un récit passionnant.

De vrais témoignages « à portée universelle »

Qui prennent aux tripes comme tenailles mortelles.

 

Longues, lancinantes notes de violoncelle

Pour raccompagner les « étoiles » vers le ciel

Ou bien les disperser dans les bouches d’égout

Où elles flétriront, secouées de dégoût.

 

« La chaîne a la force de l’anneau le plus faible ». Alors,

Si un seul maillon lâche, c’est l’association qui crève ;

Et l’espoir de survie n’est plus désormais qu’un pieux rêve,

Vain, détruit, tel le mirage d’une rivière d’or.

 

Leur « Société Anonyme » au « Théâtre Essaïon »

Suscite un vif intérêt et beaucoup d’émotion.

L’Association, « ψ [Psi] • LE TEMPS DU NON », décille les yeux,

Nous apprenant encore à résister de mieux en mieux.

 

Béatrice Chaland / b.c.lerideaurouge

http://bclerideaurouge.free.fr

https://bclerideaurouge.wordpress.com

Copyright BCLERIDEAUROUGE – Tous droits réservés

 

Ø

 

Tous les messages de spectateurs

Lettres d’élèves de 3^e d’un Lycée / Collège de Seine-Saint-Denis

 

https://fr-fr.facebook.com/LeGrandtou

http://www.psychanalyse.et.ideologie.fr/letteleves.html